Не является гарантией того, что вы отреагируете правильно и грамотно в любой ситуации. В этом иностранном языке масса всевозможных конструкций и выражений, которые изучить просто необходимо, хотя бы потому, что они очень широко используются в речи, как письменной, так и устной. Тогда вы без проблем поймете, что именно (конкретно) хотел сказать собеседник, на чем он хотел сделать акцент, какой оттенок хотел придать своим словам. Более того, вы сможете без труда ответить в таком же ключе, да и просто высказать свое мнение, опираясь на столь популярные речевые образцы в английском языке.

Давайте поговорим об известных выражениях prefer и would rather (would sooner ). Несмотря на то, что по смыслу эти конструкции относятся к одной и той же теме – хочу, предпочитаю – у них есть различия как в оттенке, который они придают речи, так и в использовании, которое содержит свои грамматические нюансы. Чтобы нагляднее представить эти важные моменты, мы не будем перемешивать эти выражения, а рассмотрим их по отдельности, тем самым сформировав четкое представление о том, как, где и когда необходимо употребление would rather (would sooner ) и prefer .

Употребление prefer

Начнем мы непосредственно с глагола «предпочитать» - prefer . Этот глагол мы используем с инфинитивом с частицей to (prefer to do something ) или с герундием (prefer doing something ) . Обе эти конструкции абсолютно равнозначны. Они выражают предпочтения человека вообще, то есть определяют то, что человеку по душе всегда, а не в какой-то конкретной ситуации. Это важно, уловить именно смысл общего, а не частного характера.

I prefer to live in the country. – Я предпочитаю жить за городом.

I prefer phoning people to writing letters. – Мне больше нравится звонить людям, чем писать им письма.

I prefer to stay up late at night. – Я предпочитаю ложиться спать поздно ночью.

She prefers giving gifts rather than receiving them. – Ей больше нравится дарить подарки, чем получать их.

Чтобы четко запомнить правильную структуру конструкции с глаголом «prefer », необходимо выучить несколько предложений, которые представляют алгоритм его употребления. Таких образцов три:

1. I prefer something to something else – Я предпочитаю что-то чему-то
2. I prefer doing something to doing something else – Я предпочитаю делать это, а не это
3. I prefer to do something rather than (do) something – см. вариант 2

I prefer meat to fish. - Я больше люблю мясо, а не рыбу.

I prefer going to the theatre to watching plays on television. - Я предпочитаю ходить в театр, а не смотреть спектакли по телевизору.

I prefer to live in the country rather than (live) in the city. - Мне больше нравится жить загородом, чем в городе.

В отличие от применения просто глагола prefer , употребление выражения would prefer подразумевает не предпочтения человека в целом, а его пожелания и потребности в определенной ситуации. Другими словами, кто-то хочет что-то (сделать что-то) именно сейчас, даже если в более общем смысле в жизни он не отдает этому предпочтение. Также выделяем два образца, согласно которым можно составлять все последующие необходимые вам предложения:

1. Would you prefer…? – Что бы вы хотели? Что вы предпочитаете? (в определенной ситуации).

Would you prefer tea or coffee? Coffee, please. - Вы будете чай или кофе? Кофе, пожалуйста.

1. I would prefer to do something rather than do something else. (Я бы предпочел что-то одно, а не что-то другое).
   

   I’d prefer to read a book. – Я бы почитала книгу.

   I’d prefer to eat at home rather than go out. – Я бы предпочел поесть дома, а не идти в какое-то заведение.

Обратите внимание, что would в этих конструкциях почти всегда используется в сокращенном виде – I would =I’d …

Употребление would rather (would sooner )

Второе очень полезное выражение – would rather – является аналогом предыдущего I would prefer . Смысловое значение у этих трех конструкций (would rather , would sooner , would prefer ) одинаковое, но есть очень маленький, но достаточно весомый нюанс в грамматическом оформлении. После would prefer мы используем инфинитив с частицей to (to do ), а после двух остальных – без частицы to (do ). Соответственно и образец для запоминания с употреблением would rather будет выглядеть так: I’d rather do something than do something else .

Shall we go by train? Well, I’d prefer to go by car. I’d rather go by car. – Поедем на поезде? Ну, я бы поехал на машине.

I’d rather walk in the park than go to the cinema. – Я бы лучше прогулялся в парке, чем пошел в кино.

I’d rather wait for a few minutes. – Я бы подождал несколько минут.

He said he would sooner stay at home. – Он сказал, что предпочел бы остаться дома.

И еще одно правило, касающееся употребления would rather (would sooner ): когда мы хотим, чтобы кто-то другой что-то сделал, или пытаемся сказать, что другому человеку предпочтительнее что-то сделать, мы обращаемся к такой конструкции – would rather someone did something . Обратите особое внимание, что глагол в этом случае будет стоять в форме простого прошедшего времени, но речь будет идти о действиях настоящего или будущего.

I’d rather you cooked dinner now. – Я бы хотел, чтобы ты приготовил сейчас обед.

I’d rather you told her. – Я бы предпочел, чтобы ты ей сказал.

My mother would rather we caught the bus, rather than walk home after the party. – Мама предпочла бы, чтобы мы после вечеринки добирались домой на автобусе, а не пешком.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter .

Структура выражает совет
You had better take the coat. It"s cold outside. - Ты бы лучше взял пальто, на улице холодно

2. Somebody would rather (would sooner, had rather, had sooner) |do smth (not do smth).

Структура выражает предпочтение
I"d rather go to the cinema tonight.- Я лучше пойду в кино сегодня.

Если подлежащее would rather и следуещего глагола совподают, то после этой структуры используется инфинитив (первая форма глагола).

Если предложение относится к прошлому, то употребляется перфектная форма инфинитива (have gone). I"d rather not have gone to the dinner party last night.

Smb would rather ("d rather)| smd did smth/smb had done smth
I"d rather Kate stayed with us tonight.- Я бы предпочел, чтобы Кейт осталась с нами сегодня.

Если подлежащее would rather не совпадает с подлежащим следующего глагола, то после этой структуры используется форма Present Subjunctive II для действий, относящихся к будущему и настоящему.

Если предложение относится к прошлому, то употребляется Past Subjunctive II (had + третья форма глагола). I"d rather Sam had not taken his father"s car yesterday.

3. If only smb (Oh, if smb, Oh, that) |did smth/had done smth.

Структура выражает желание в настоящем и сожаление в прошлом.
If only it were summer now !-Если только сейчас было лето!
If only I had studied better at school!- Если бы только я лучше учился в школе!

4. Smb wishes /wished, will wish| smb did smth.

Структура используется для выражения желания, относящегося к настоящему или будущему.
I wish I were ten years younger.-Я бы хотел быть моложе на десять лет.
Smb. wishes /wished, will wish| smb had done smth
Структура используется для выражения сожаления о действии, которое произошло в прошлом.
I wish I had not stolen the motorbike.- Я бы хотел не красть тот мотоцикл(дословный перевод)
Жаль, что я украл тот мотоцикл.

Как правило на русский язык такие предложения переводятся через "жаль", при этом негативные меняются на позитивные, а позитивные на негативные.
I wish /wished, will wish|somebody would do it /wouldn’t do it/.
Структура выражает вежливую комманду, приказ; либо желание говорящего изменить ситуацию или чьё-то поведение.
I wish you would pay more attention.- Я бы хотел, чтобы вы уделяли больше внимания.
Структура не употребляется для действий, относящихся к прошлому; и если в предложении совпадают подлежащие.
I wish you would have been more polite then.
I wish I would go to the USA.

5 It’s time (It’s high time, It’s about time) |smb did smth.

Стуктура выражает пожелание, с оттенком упрёка.
It"s time you knew it.- Пора бы вам это знать.
Употребляется только с настоящим и будущим временем.

1. Поставьте rather или better . Переведите предложения.

1. We’d ____ stay inside until the rain stops.
2. You’d ____ leave before it gets dark.
3. I’d ____ you didn’t wear jeans in the office.
4. I’d ____ stay hungry than have to eat that fish.
5. You’d ____ not phone her now. She’s probably putting her baby to bed.
6. You’d ____ stay in bed today. You look pale.
7. I’d ____ send an e-mail than write a letter.
8. You’d ____ watch the steps.
9. Can I borrow your camera? – I’d ____ you didn’t.
10. He’d ____ give up smoking as soon as possible.

2. Поставьте had better или had better not . Переведите.

1. Bob is very angry with her. She ____ do that again.
2. You ____ touch my laptop again.
3. We ____ study a bit harder.
4. The restaurant is always crowded. We ____ book a table in advance.
5. I have to be at the station in 15 minutes. I ____ leave right now.
6. This is her first day at work. She ____ be late.
7. You ____ drive carefully. You’ve already had some accidents this year.
8. It’s going to rain. We ____ take an umbrella.

3. Завершите предложения по образцу:

Н-р: I’ll go shopping if you really want me to, but ____ . - I’ll go shopping if you really want me to, but I’d rather you went . (Я схожу в магазин, если тебе так хочется, но мне бы хотелось, чтобы ты сходил.)

1. I’ll spend the money if you really want me to, but I’d rather your dad ____ .
2. I’ll cook roast turkey if you really want me to, but I’d rather you ____ .
3. I’ll iron your shirt if you really want me to, but I’d rather Victor ____ .
4. I’ll take out the garbage if you really want me to, but I’d rather Mary ____ .
5. I’ll do the washing up if you really want me to, but I’d rather Tim ____ .

4. Используйте would rather или would rather not . Переведите.

1. Kevin, let’s go to New York by train. – I ____ go by car.
2. What did Mr. Jackson tell you? – I ____ tell you.
3. Would you like a cup of tea? – I ____ have hot chocolate.
4. Do you feel like going out tonight? – No, I ____ stay at home.
5. I don’t feel quite well this morning. I ____ go to school today.
6. I ____ die than apologize to you.

Ответы:

1. better (Нам лучше оставаться внутри, пока не закончится дождь.)
2. better (Тебе лучше уходить, пока не стемнело.)
3. rather (Мне бы хотелось, чтобы вы не носили в офисе джинсы.)
4. rather (Я бы предпочла остаться голодной, чем есть ту рыбу.)
5. better (Тебе лучше не звонить ей сейчас. Возможно, она укладывает ребенка спать.)
6. better (Тебе лучше оставаться в кровати сегодня. Ты выглядишь бледным.)
7. rather (Я бы предпочел отправить электронное письмо, чем писать обычное.)
8. better (Лучше повнимательнее смотри на ступеньки.)
9. rather (Могу я позаимствовать твою камеру? – Лучше не надо.)
10. better (Ему лучше бросать курить как можно скорее.)

1. had better not (Боб очень зол на нее. Ей лучше больше так не поступать.)
2. had better not (Лучше, если ты больше не будешь трогать мой ноутбук.)
3. had better (Лучше нам побольше заниматься.)
4. had better (Ресторан всегда заполнен людьми. Нам лучше забронировать столик заранее.)
5. had better (Мне нужно быть на вокзале через 15 минут. Лучше, если я выйду прямо сейчас.)
6. had better not (Это ее первый рабочий день. Ей не следует опаздывать.)
7. had better (Тебе лучше ехать осторожно. У тебя уже было несколько аварий в этом году.)
8. had better (Собирается дождь. Нам лучше взять зонт.)

1. ... but I’d rather your dad spent it. (Я потрачу деньги, если тебе так этого хочется, но мне бы хотелось, чтобы твой отец их потратил.)
2. ... but I’d rather you cooked it. (Я приготовлю жареную индейку, если тебе так этого хочется, но мне бы хотелось, чтобы ты ее приготовил.)
3. ... but I’d rather Victor ironed it. (Я поглажу рубашку, если тебе так этого хочется, но мне бы хотелось, чтобы Виктор ее погладил.)
4. ... but I’d rather Mary took it out. (Я вынесу мусор, если тебе этого так хочется, но мне бы хотелось, чтобы Мэри вынесла.)
5. ... but I’d rather Tim did it. (Я помою посуду, если тебе так этого хочется, но мне бы хотелось, чтобы Тим помыл.)

1. would rather (Кевин, поехали в Нью-Йорк на поезде. – Я бы предпочел ехать на машине.)
2. would rather not (Что тебе сказал мистер Джексон? – Я бы предпочел этого не говорить.)
3. would rather (Хочешь чашечку чая? – Я бы предпочел горячий шоколад.)
4. would rather (Ты хочешь куда-нибудь сходить сегодня вечером? – Нет, я бы предпочла остаться дома.)
5. would rather not (Я неважно себя чувствую этим утром. Лучше я не пойду сегодня в школу.)
6. would rather (Я лучше умру, чем извинюсь перед вами.)

Когда говорим, что мы хотели бы сделать в конкретной ситуации. В этом уроке мы рассмотрим 2 конструкции предпочтения would rather и would prefer , которые можно перепутать, так как у них почти одинаковый перевод. Этого делать не следует, так как после would prefer инфинитив употребляется с частицей to.

1. I would rather do = I’d rather do — Я лучше бы …
2. I would prefer to do = I’d prefer to do — Я бы предпочел …

Запомните: I would rather = I would prefer = I would like

ПРИМЕРЫ

1. I’d rather stay home tonight. — Я бы лучше остался дома сегодня вечером.
2. I’ d prefer to stay home tonight. — Я бы предпочел остаться дома сегодня вечером.

При выражении отрицания надо добавить частицу not :

I would rather NOT go out tonight. — Я предпочел бы НЕ выходить из дому сегодня вечером.

Можно скомбинировать эти две конструкции и получится:

I would prefer to stay home tonight rather than go out. — Я бы предпочел остаться дома сегодня, а не пойти погулять.

Вот забавное стихотворение Personal Questions , которое позволит вам на 100% запомнить, как вежливо уклониться от ответа на слишком личный вопрос.

Personal Questions

Where were you born? — I’d rather not say.
Where are you from? — I’d rather not say.

How tall are you? How old are you?
How much do you weigh?
I’d rather not say.

How much rent do you pay? — I’d rather not say.
How much do you make? — I’d rather not say.
Why aren’t you married?- I’d rather not say.
Why don’t you have children? — I’d rather not say.
Where were you last night? Why weren’t you home?

Did you stay out late? Did you come home alone?
Did you have a good time? Did you see a good play?
Did you go to a concert?

I’d rather not say. — Я предпочел бы не говорить.

Вы запомнили, как уклонится от ответа на личный вопрос? — Конечно, сказать — I’d rather not say.

Также при выражении своих желаний (= предпочтений) часто используется конструкция — I would like . Помните, как она переводится? Проверьте себя.

Выберите правильный вариант перевода.

Итак, I would like переводится, как Я хотел бы, я предпочел бы. Не путайте с выражением I like — Мне нравится

I like coffee. (Я люблю кофе) VS I would like coffee. (Я предпочел бы выпить кофе.)

Упражнения на Would like to/ Would prefer to/ Would rather

Упражнение 1. Скажите, что бы вы предпочли сделать. Используйте конструкцию I would like to и предлог instead of — вместо

Пример. James would like to read a book instead of working in the garden. — Джейс предпочел бы почитать книгу вместо того, чтобы работать в саду.

Комментарий: После предлога instead of ставится герундий — working

1. James/ read the book/ work in the garden.
2. Chris / play football /do one’s homework.
3. Jane and Mary / sunbathe/ clean up.
4. Laura / watch TB/ wash up.
5. Nick and Peter / ride one’s bicycles / play the computer.
6. Mr Robertson /drink tea /make a bird house.
7. Mrs Smith / talk over the phone / cook.
8. Irene / write a letter / go to work.
9. The children / swim / repair the car.
10. The dog / walk about the field / look through the window.

Упражнение 2. Теперь тоже самое упражнение выполните, используя конструкцию I’d prefer to …. rather than

Пример. James would prefer to read a book rather than work in the garden. — Джейс предпочел бы почитать книгу, а не работать в саду.

Для выражения предпочтения в английском языке принято использовать несколько конструкций, которые отличаются не только некоторыми особенностями употребления, но и некоторыми грамматическими чертами. К этим структурам относятся такие, как would rather (sooner), had better, а также prefer. Все из них так или иначе отображают предпочтение и желание сделать что-то в пользу какого-либо другого действия. У них есть несколько специфических нюансов, о которых важно помнить.

Основные особенности would rather

Стандартный перевод для этой структуры – «лучше бы, стоило бы», т. е. говорящий выражает предпочтение. Основная грамматическая особенность такой конструкции – (без частицы to), который следует за ней:

• I would rather complete this task as soon as possible because the game is too complicated – Я бы предпочел закончить это задание как можно скорее , потому что эта игра очень сложная
• I would rather drink hot tea – Я бы лучше выпил горячего чая

Отличительная черта этой грамматической структуры заключается в том, что говорящий, используя ее, имеет выбор и предпочитает одно другому. Между прочим, выражение would sooner здесь является синонимичным и также используется с bare Infinitive.

В том случае, если это предпочтение касается не самого говорящего, а третьего лица, на котором делается акцент, то формула конструкции будет другой: construction + object + . Время Past используется даже несмотря на ситуацию в настоящем времени; если речь идет о прошлом, вместо Past Simple должно употребляться время :

• I would rather you took these pills – Я бы предпочел, чтобы ты принял эти таблетки (сейчас)
• You would rather had taken those pills – Лучше бы тебе было принять эти таблетки (раньше)

Вопросительные предложения

В вопросительных предложениях стоит в начальной позиции, за ним идет подлежащее, далее – rather и инфинитив без частицы to:

• Would you rather read this or another book? – Ты бы предпочел прочитать эту или другую книгу ?

Для перевода would you rather характерен смысл предложения выбора, когда говорящий спрашивает собеседника о предпочтении.

Отрицание с конструкцией

Частица not в конструкции стоит перед инфинитивом. Здесь также речь идет о предпочтении, только в отрицательном смысле:

• I would rather not answer this question – Я бы предпочел не отвечать на этот вопрос

Основные особенности had better

Очень важно быть внимательным и правильно запомнить данную конструкцию. Из-за того, что ее часто изучают вместе с предыдущей, то частой ошибкой является “смешивание” их составляющих. В результате чего можно иногда услышать что-то вроде had rather. Правильным и единственным вариантом является had better.

Несмотря на некоторую схожесть этой структуры с would rather, у них все же есть некоторая разница. Они обе используются с инфинитивом без частицы to и имеют похожее значение. Но если первая конструкция говорит о предпочтении с оттенком выбора, то had better отображает некое предостережение или совет, то есть в некотором роде синонимичен с should, хоть переводится она идентично – «лучше бы, стоило бы». Кроме того, had better менее типична для разговорной речи:

• You had better stop speaking like this – Лучше бы тебе перестать говорить подобным образом
• I had better be polite – Лучше бы мне быть вежливым

Note: had better нехарактерен для вопросительных предложений, то есть вежливую просьбу с ним образовать не получится.

Отрицательные предложения

В отрицании эта структура выглядит так: not стоит перед инфинитивом, а не после had. Кроме того, сама конструкция всегда является неизменной (выражения «have better» не существует):

• You had better not speak to him in such a manner – Лучше бы тебе не говорить с ним в такой манере
• He had better not start this conversation once again – Лучше бы ему не начинать эту беседу снова

Конструкция would prefer

Это еще одно выражение, которое по смыслу схоже с двумя ранее упомянутыми. Несмотря на идентичное значение, у него есть одна особенность: инфинитив после этой структуры будет full, то есть с частицей to:

• I would prefer to go to Greece that to Italy – Я бы скорее поехал в Грецию , чем в Италию
• He is an educated person and would prefer to communicate with intelligent people – Он образованный человек и предпочел бы общаться с умными людьми

Вопросы с этой конструкцией также возможны: они, как правило, отображают вежливое предложение:

Would you prefer to drink tea or coffee? – Вы предпочли быть выпить чай или кофе?

Важно, чтобы все эти структуры употреблялись в соответствующем контексте и согласно четким правилам. Грамматика предусматривает особенные нормы для использования этих конструкций, и, несмотря на то, что у них есть русские эквиваленты, необходимо придерживаться определенных принципов, иначе есть риск ошибиться с образованием или уместностью употребления.